Ora bisa nulis tanpa imajinasi - wawancara karo Anna Pashkevich

- Dikenal yen sajrone penciptaan penulis ana visi tartamtu saka karakter lan jagad sing dienggoni. Yen pas karo visi ilustrator, siji mung bisa bungah. Banjur siji entuk kesan yen buku kasebut dadi siji. Lan iku ayu, - ngandika Anna Pashkevich.

Eva Sverzhevska

Anna Pashkevich, penulis meh sèket buku kanggo bocah-bocah (kalebu "Wingi lan Sesuk", "Soko lan Ora Ana", "Tengen lan Ngiwa", "Telung Wishes", "Dream", "Babagan naga tartamtu lan sawetara liyane", "Pafnutius, naga pungkasan", "Plosyachek", "Abstrak", "Detektif Bzik", "Linguistik linguistik", "Lan iki Polandia"). Dheweke lulus saka Fakultas Manajemen lan Pemasaran ing Universitas Teknologi Wroclaw. Dheweke dadi penulis skenario kanggo guru ing kerangka program pendidikan nasional, kalebu: "Aquafresh Academy", "We have a good meal with the School on Videlka", "My meat without electricity", "Play-Doh Academy", "Tumindak karo ImPET". Terus-terusan kolaborasi karo majalah kanggo bocah wuta lan cacat visual "Promychek". Dheweke miwiti debut ing taun 2011 kanthi buku Beyond the Rainbow. Wis pirang-pirang taun dheweke wis ngatur rapat-rapat maca ing taman kanak-kanak lan sekolah ing Lower Silesia. Dheweke seneng lelungan, stroberi, lukisan abstrak lan hiking, nalika dheweke ngisi "baterei penulis". Ing kana, ing kasepen lan adoh saka kesibukan kutha, ide sastra sing paling aneh teka ing pikirane. Dumunung ing grup sastra "On Krech".

Wawancara karo Anna Pashkevich

Ewa Swierzewska: Sampeyan duwe puluhan buku bocah-bocah kanggo kredit - wiwit kapan sampeyan nulis lan kepiye miwiti?

• Anna Pashkevich: Iku aman kanggo ngomong sing ana meh sèket buku. Kanggo sepuluh taun padha wis nglumpukake sethitik. Layangku sejatine rong arah. Kapisan yaiku buku sing penting banget kanggo aku, yaiku. sing dakkandhakake, ngomongake babagan nilai lan tumindak sing penting kanggo aku. Carane ing"tengen lan kiwa","Soko lan Ora Ana","Wingi lan sesuk","Telung wishes","Ngimpi","Pafnutsim, naga pungkasan"...Kapindho yaiku buku sing ditulis miturut pesenan, luwih informatif, kaya judhul saka seri"kutu buku"Yen"Lan iki Polandia“. Mantan ngidini kula kanggo nyelehake Piece cilik saka dhewe ing kertas. Dheweke uga mulang, nanging luwih akeh babagan pamikiran abstrak, luwih akeh babagan emosi, nanging luwih akeh babagan awake dhewe. Miturut pendapate, iki kudu ngrangsang imajinasi wong tuwa sing maca kanggo bocah supaya bisa ngomong karo bocah babagan perkara sing penting, sanajan ora mesthi ketok. Lan iki bagéan saka layang sing paling aku seneng.

Nalika iku diwiwiti? Pirang-pirang taun kepungkur, nalika aku isih cilik, aku mlayu menyang jagad imajinasi. Dheweke nulis puisi lan crita. Banjur dheweke gedhe lan sawetara wektu lali babagan tulisane. Impen bocah-bocah nulis buku kanggo bocah-bocah kalebu pilihan saben dina lan pilihan urip. Begjanipun, putri-putri kula lair. Lan carane bocah nuntut dongeng. Aku miwiti nulis wong-wong mau supaya aku bisa ngandhani yen dheweke pengin bali maneh. Aku nerbitake buku pisananku dhewe. Ing ngisor iki wis katon ing penerbit liyane. Lan banjur wiwit ...

Dina iki aku uga nyoba tanganku ing puisi kanggo wong diwasa. Aku anggota grup sastra lan seni "On Krech". Kegiatan kasebut ditindakake ing sangisore patronase Union of Writers Polandia.

Apa sampeyan seneng maca buku nalika isih cilik?

• Nalika isih cilik, aku malah mangan buku. Saiki aku getun amarga aku kerep ora duwe wektu kanggo maca. Kanggo game favoritku, aku ora mikir yen aku ora beda karo kanca-kancaku ing babagan iki. Paling ora ing wiwitan. Aku seneng karo The Lionheart Brothers lan Pippi Longstocking dening Astrid Lindgren, uga Tove Jansson's Moomins lan Artur Liskovatsky's Balbarik and the Golden Song. Aku uga seneng buku babagan ... naga, kayata "Pemandangan saka Urip Naga" dening Beata Krupskaya. Aku duwe kekirangan gedhe kanggo naga. Mulane dheweke dadi pahlawan ing sawetara critaku. Aku uga duwe tato naga ing mburi. Nalika aku rada tuwa, aku tekan buku sejarah. Ing umur sewelas, aku wis nyerep The Teutonic Knights, trilogi Sienkiewicz lan Pharaoh dening Bolesław Prus. Lan ing kene aku mbokmenawa rada beda karo standar, amarga aku maca ing sekolah menengah. Nanging aku seneng sinau sejarah. Ana sing gaib babagan bali menyang jaman biyen. Kayane sampeyan lagi lungguh ing tangan jam sing mundur. Lan aku karo dheweke.

Apa sampeyan setuju karo pernyataan yen wong sing ora maca nalika isih cilik ora bisa dadi panulis?

• Mesthi ana sawetara bebener babagan iki. Maca nambahi kosakata, nglipur, lan sok-sok njalari refleksi. Nanging paling kabeh, iku excites bayangan. Lan sampeyan ora bisa nulis tanpa imajinasi. Ora mung kanggo bocah-bocah.

Ing sisih liya, sampeyan bisa miwiti petualangan maca ing endi wae ing urip sampeyan. Nanging, kita kudu tansah eling - lan iki mulangake andhap asor - sing nulis diwasa, owah-owahan, kaya kita ngganti. Iki minangka cara sing terus-terusan ningkatake bengkel, golek solusi anyar lan cara anyar kanggo komunikasi apa sing penting kanggo kita. Sampeyan kudu mbukak kanggo nulis, lan banjur gagasan bakal teka ing pikiran. Lan ing sawijining dina, sampeyan bisa nulis babagan apa wae lan ora ana apa-apa, kaya ing "Soko lan Ora Ana".

Aku penasaran, saka ngendi ide kanggo nulis buku kanthi NOTHING minangka protagonis?

• Kabeh triptych iku pribadi sethitik kanggo kula, nanging kanggo anak. Ora ana sing nglambangake ajining dhiri. Nalika isih cilik, aku kerep kesengsem karo werna rambutku. Lan sensitivitas sampeyan. Kaya Anne saka Green Gables. Iki diganti mung nalika abang lan tembaga mrentah ing sirah saka Ladies. Mulane aku ngerti banget kaya apa nalika tembung-tembung sing ora sopan diucapake lan sepira kuwate bisa tetep ana ing sampeyan. Nanging aku uga wis ketemu wong-wong ing uripku sing, kanthi ngucapake kalimat sing tepat ing wektu sing tepat, mbantu aku entuk rasa percaya diri. Kaya ing buku kasebut, ibune bocah ora mbangun, ujar manawa "untung ora ana sing mbebayani."

Aku nyoba kanggo nindakake padha, kanggo ngomong bab becik kanggo wong. Kaya ngono, amarga sampeyan ora ngerti yen mung siji ukara sing diucapake ing wektu iki bakal nggawe wong ora ana apa-apa.

"Tengen lan Ngiwa", "Soko lan Ora Ana", lan saiki uga "Wingi lan Sesuk" yaiku telung buku sing digawe dening siji duo ilustrasi penulis. Carane wong wadon bisa bebarengan? Apa langkah-langkah nggawe buku?

• Nggarap Kasha pancen apik tenan. Aku dipercaya dheweke karo teks lan aku mesthi manawa dheweke bakal nindakake kanthi apik, dheweke bakal bisa ngrampungake apa sing dakkandhakake karo ilustrasi dheweke. Penting banget kanggo penulis yen ilustrator ngrasakake tulisane. Kasia nduweni kebebasan lengkap, nanging mbukak kanggo saran. Nanging, dheweke mung prihatin babagan rincian cilik nalika ide dheweke diuripake. Aku tansah ngarep-arep kanggo nyebar pisanan. Dikawruhi yen sajrone penciptaan penulis ana visi tartamtu saka karakter lan donya sing dienggoni. Yen pas karo visi ilustrator, siji mung bisa bungah. Banjur siji entuk kesan yen buku kasebut dadi siji. Lan iku ayu.

Buku-buku kasebut, digawe dening sampeyan kanggo penerbitan Widnokrąg bebarengan karo Kasya Valentinovich, ngenalake bocah-bocah menyang jagad pamikiran abstrak, nyengkuyung refleksi lan filosofis. Apa sebabe penting?

• We manggon ing donya sing nyoba kanggo push wong menyang watesan tartamtu, lan ora menehi wong kamardikan lengkap. Delengen wae kurikulume. Ora ana papan kanggo kreatifitas, nanging akeh karya, verifikasi lan verifikasi. Lan iki mulang yen kunci kudu diatur, amarga mung banjur apik. Lan iki, sayangé, ninggalake kamar cilik banget kanggo individualitas, kanggo tampilan dhewe ing donya. Lan kita ora ngomong babagan langsung ekstrem lan nglanggar kabeh aturan. Banjur mung kerusuhan. Nanging sinau dadi dhewe lan mikir kanthi cara sampeyan dhewe, duwe pendapat dhewe. Bisa mratelakake panemume, rembugan, golek kompromi yen perlu, nanging uga ora nyerah marang sapa wae lan mung adaptasi. Amarga wong bisa seneng tenan mung nalika dheweke dhewe. Lan dheweke kudu sinau dadi awake dhewe wiwit cilik.

Aku penasaran banget apa sing sampeyan siapake kanggo para pamaca sing paling enom saiki.

• Antri ngenteni”Sawise benang menyang bal"yaiku crita sing nyritakake, antara liya, babagan kasepen. Bakal diterbitake dening penerbit Alegoriya. Iki minangka crita babagan kadhangkala kedadeyan cilik bisa nggayutake uripe manungsa kaya benang. Yen kabeh dadi miturut rencana, buku kasebut kudu metu ing pungkasan Mei / awal Juni.  

Matur nuwun kanggo wawancara!

(: saka arsip penulis)